NY Times - перевод
Feb 11, 2007
URL:
http://www.nytimes.com/2007/02/11/world/europe/11munich.html?th&emc=thАвторы: Том Шанкер и Марк Лэндлер
Putin Says U.S. Is Undermining Global StabilityПрезидент России, Владимир Путин, в субботу обвинил Соединенные Штаты в провоцировании новой ядерной гонки вооружений развитием системы противоракетной обороны, подрывании международных политических институтов и создании нестабильной обстановки на Ближнем Востоке неповоротливыми действиями в Ираке.
На международной конференции по безопасности, господин Путин сбросил весь дипломатический лоск, чтобы изложить длинный список претензий к американскому доминированию в международных делах, включая многие темы, вызывавшие напряженность в отношениях между Кремлем и Соединенными Штатами в последние семь лет президентства Путина.
Среди них и расширение НАТО на страны Балтии и ощущения в России, что Запад поддерживает группировки, захватывающие руководство в странах, ранее находившихся в сфере влияния Москвы.
«Процесс натовского расширения не имеет никакого отношения к модернизации самого альянса, - заявляет Путин, - у нас есть справедливое право откровенно спросить – против кого это расширение?».
Он заявил, что Соединенные Штаты превратили Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая направляет наблюдателей на выборы в страны бывшего СССР, «в вульгарный инструмент обеспечения внешнеполитических интересов одной или группы стран в отношении других стран».
Это самые жесткие комментарии со стороны господина Путина, который долгое время критиковался Соединенными Штатами и их европейскими союзниками из-за чрезмерной консолидации сотрудников из разведовательных служб бывшего Советского Союза в российском правительстве, энергетическом и военно-промышленном комплексе.
Камни из Берлинской стены «давно разошлись на сувениры» странами, сделавшими выбор в пользу открытости и демократических свобод, заявил он, но «сейчас нам пытаются навязать уже новые разделительные линии и стены – пусть виртуальные, но все-таки разделяющие наш общий континент».
Мир, подчеркнул он, теперь однополярный: «это один центр власти, один центр силы, один центр принятия решения. Это мир одного хозяина, одного суверена».
Перед Канцлером Германии, Ангелой Меркель (Angela Merkel), Министром Обороны США, Робертом Гейтсом (Robert M. Gates) и делегацией Конгресса, сидевшими с каменными лицами, Путин предупредил, что власть, сконцентрированная в любой из стран, вынуждает ее играть максимально возможную глобальную роль, которая «разрушает ее изнутри».
«И это ничего общего не имеет, конечно, с демократией, - добавил он. - Сегодня мы наблюдаем почти ничем не сдерживаемое, гипертрофированное применение силы в международных делах – военной силы».
«Более того, Соединенные Штаты, перешагнули свои национальные границы во всех сферах», заявил господин Путин, все больше и больше пытающийся восстановить международное влияние России, которым некогда обладал Советский Союз, используя российские природные ресурсы в качестве рычага и поддерживая страны, с которыми у США есть разногласия, включая Иран.
Американские военные действия, которые он назвал «односторонними» и «нелегитимными», кроме того «не решили ни одной проблемы», и, подчеркнул он, создали еще большую нестабильность и угрозу.
«Они ввергают мир в пучину следующих один за одним конфликтов, - сказал он. – Политическое решение которых становится невозможным».
Эти заявления вызвали раздражение некоторых европейских лидеров и встретили критику с американской стороны. Сенатор-республиканец из Аризоны, Джон МакКейн (John McCain), претендующий на Белый Дом, предлагает свои контраргументы: «В сегодняшнем многополярном мире нет места никому не нужной конфронтации». Он говорит, что Соединенные Штаты в партнерстве с мощными странами Западной Европы выиграли холодную войну и теперь «на каждом континенте есть мощные центры влияния».
И тут же господин МакКейн отвечает Путину более конкретно. «Будет ли в России усиливаться режим автократии, будет ли ее внешняя политика более недружелюбной к основным принципам Западных демократий и будет ли энергетическая политика использоваться в качестве инструмента устрашения?» - спрашивает он. «Москва должна понимать, что не может рассчитывать на искренние отношения с Западом до тех пор, пока ее действия дома и за границей вступают в противоречие с основными ценностями Евро-Атлантических демократий».
В Вашингтоне, Гордон Джондро (Gordon D. Johndroe), представитель Белого Дома, говорит в заявлении: «Мы удивлены и разочарованы заявлениями Президента Путина. Его обвинения ошибочны. Мы рассчитываем продолжать сотрудничество с Россией по вопросам, важным для международного сообщества, таким как противодействие террористическим организациям и ограничение угрозы распространения оружия массового поражения».
