И о погоде: в конце недели ожидается сильный метеоритный дождь

На сайте NewScientist.com появилось сообщение об одном из удивительнейших природных явлений на Земле: в ближайшие выходные пройдет метеорный дождь. Названные Орионидами, метеориты - куски каменных обломков кометы Галлея сгорят в земной атмосфере.

Свидетелями этого зрелища могут быть наблюдатели из северного и южного полушария и ожидается падение около 20 метеоров в час. Следить же за этим зрелищем лучше всего ранним утром (поздней ночью) в пятницу и субботу.

Метеоры семейства Орионидов могут появиться в любом месте небосвода, но особенно часто они будут проходить в том месте, где находится созвездие Ориона, от которого они и получили свое имя.

Наблюдателям лучше всего расположиться на земле (лежа) и пристально смотреть на небо, особенно фокусируя внимание на Орионе. Большинство метеоров можно будет малозаметны и легче всего их будет разглядеть в темных местах, вдали от городских огней.

Комета Галлея пересекает солнечную систему каждые 76 лет, оставляя на своей орбите куски космического мусора и камней. Ориониды, которые мы сможем увидить, представляют собой обломки, скапливавшиеся на орбите Галлея более тысячи лет.

Если я что-то не точно перевел, оригинальный текст ниже.

One of the year's best displays of meteors will occur this weekend. Called the Orionids, the meteors are bits of rocky debris shed from Halley's Comet that burn up in Earth's atmosphere.

The display will be visible for both northern and southern hemisphere observers and should produce 20 meteors per hour at its peak. Friday night and Saturday night should be best, especially very early in the morning.

Meteors in the Orionid family can appear anywhere in the sky, but their paths trace back to a spot in the constellation Orion, from which they take their name.

The best strategy is to lie down and stare at as large a patch of sky as possible, rather than focusing directly on Orion. Most of the meteors will be faint and most easily seen from a dark site far from city lights.

Halley's Comet passes through the inner solar system every 76 years, littering its orbit with bits of dust and rock as it goes. The Orionid meteors that we see today are due to debris that has built up along Halley's orbital path over thousands of years.